漫画坚决打赢疫情防控阻击战!

听党指挥,能打胜仗,作风优良。

闻令而动,勇挑重担,不负重托,不辱使命。

走出语言服务的怪圈,需要多方共同努力。加强高校课程教学改革,深化校企合作,结合拥抱新技术,努力培养复合型、应用型语言行业人才,补填市场缺口,造就更多的大师、高手,创作更多能够传世和共享的精品、力作,支撑“一带一路”及国家对外政治、经济文化交流,才能助推国际传播能力建设和对外话语体系建设迈上新台阶。

改变与推动已经发生。传神者大会上,湖北省网商协会会长许强强调:“国家教育部去年投入教育是1.3万亿,其中语言这一块的教育投入是2000亿。”原外交部翻译室主任、驻外大使、中国翻译协会常务副会长陈明明则指出:“今年10月12号人社部和中国外文局联合出台了加快翻译行业发展的纲要,出台了很多新的政策,说明了政府希望我们业界能够出现大批的优秀的高端人才。”

新技术已近在咫尺。Transn传神研发总监刘国带来了“Twinslator”(孪生译员)这一落地应用的深度解析。孪生译员是译员翻译经验和风格的数字化克隆。包含三个定义,第一,它能够与译员协作并从翻译过程中持续进化,和译员一起成长,一起吸取译员的经验数据。第二,它能够在保证译员翻译质量情况下提升译员的翻译效率,为译员提供帮助。第三,它能够独立输出符合具有该译员翻译风格和质量的Twinslator引擎,既能够为译员提供翻译帮助,也能够独立输出具有译员翻译质量的结果。他指出,“这相当于把人的质量和背景、文化和机器效率、速度结合起来的产物。”

在这一道问题的考察当中,很多同学下意识就会将自己带入其中的某一角色。或者是将自己代入到青少年这一群体当中,去维护我们青少年的利益:因为篮球场的作用就应该是去打篮球,而其他的应该让位于此,所以说老年人可能是变坏了,或者说为老不尊,这样的批判性话语;亦或者是有一部分人站在老年人的角度,从老年人的角度出发:认为我们既然在年轻的时候为国家做出了贡献和奉献了自己的一生,在老的时候我们就要享有相应的待遇,而老有所乐是我们的基本需求,所以对于青年人来说,更应该让位于老年人将我们的篮球广场空出来,让老年人能够有一个更多的休息娱乐方式。

12月11日,2019第二届传神者大会顺利召开,这场国内少有的跨语言文化传播全产业链聚集的盛会将他们聚合到了一起。而在会前的“驱动与赋能·孪生智能”分论坛中,更汇集语言行业、教育行业、智能技术领域等嘉宾,分享全球视野下新技术的趋势和落地应用,探讨新技术下的语言行业高端人才培养方式。

究其背后的原因,值得我们去思考探讨。

减少出门,不被感染;亲情不断,视频相见。

在应用型人才的培养上,人才培养与市场需求有脱节。强调翻译理论和翻译技巧的传授,对学生实践能力的培养重视不够,这导致学生无法在翻译时做到学以致用,无法在短时间内快速上手工作,出校即迷茫。

在此背景下,为了更进一步培养语言行业人才,让学生们提前在校园中通过落地实践中提升翻译能力,适应新科技对于语言工作的进一步改变,据悉,“Twinslator”校企合作课程已经走进华中科技大学、武汉大学等高校。从行业趋势、翻译技能、工具使用、翻译实践、人机共译规范等出发,评测认证为高校打造“孪生译员孵化基地”,激活语料、自定义引擎、创新课题。通过实操,快速提升项目经验,成为熟练使用Twinslator进行翻译的行业生力军。

如何解决这样的现状,提升国家语言能力?需要政府、高校、企业、行业的共同探讨与齐心努力。

医患同心,夺取胜利!

[例题]大爷大妈和青少年因为公园场地上,篮球场地的使用归属问题而大打出手,对于这件事你怎么看?

“知道这个(Twinslator)概念之后,我的第一反应是学生们必须要进来。”在分论坛现场,华中科技大学外国语学院语言学研究中心主任唐旭日回忆、分享了学生们使用Twinslator的效果,“我问他们用的怎么样,他说这个挺好,质量保证的情况下一个小时做了1000字。”这是一个单靠人工、或者传统翻译机器达不到的一个数字。他提到,面对新的行业和市场动向,人才培养方式和人才培养方向必须面临转型,他们要积极拥抱科技,与企业合作寻找更多的可能点。

生命重于泰山,守土有责,守土尽责。

不负重托,不辱使命。

另一方面,随着时代的不断发展,企业选拔优秀人才的标准逐步从“一专多能”转向“多专多能”,这表示学生要掌握除外语外的其他学科,如经贸、旅游、电商、法学等专业知识,成为具备“外语+专业”能力的复合型语言行业人才。我国传统意义上的翻译教学注重提升学生的双语转换能力和跨语言沟通能力,教授的课程也大多限制在本专业框架内,这种培养模式下的学生往往是“一专一能”,少数能达到“一专多能”的水准。

一方面,翻译教育在中国发展的时间并不长,从1979年联合国翻译培训部在北京外国语大学创办以来,迄今不过30多年。国家设定的翻译硕士专业学位(MTI)2007年才开始招生,第一批招生院校仅有15所。对于“一带一路”紧缺的非通用语人才,尽管自2013年起我国高校着力增设“一带一路”沿线国家语言,但截至2017年底仍有11种语言尚未开设,亟待国家加大教育投资力度,填补人才空缺。此外,就已开设的语言专业而言,它们也还面临师资力量薄弱、培养体系不完备的窘境。

新时代的语言服务工作不仅仅上文字的转换器、信息沟通的传话筒,更是我国话语体系的重要组成部分和跨文化交流的重要载体。其中,人才队伍是核心,话语体系构建是基础,新技术应用是支撑,行业管理是保障。

坚定信心,同舟共济;科学防治,精准施策。

如何能够做到所谓的客观理性看待一件事情?其实在我们对题目的分析过程当中,凡是涉及到题目中所说的一些事情,一些事物,我们虽然在情感上要更加去接近,才容易理解,但是我们在理性上一定要剥离出自身在其中所处的角色,才能更清晰的看到这件事情本来的面貌,而当我们真正的陷入到题目当中的角色去的时候,可能这个时候我们看到的问题以及看问题的角度都会发生偏移,而正是这种偏移,它也会导致我们在答题的时候会出现一些不客观、不理性的评价和判断,从而影响我们的分数。接下来,我们就来举一个例子具体感受一下,客观理性在我们答题时候的重要性。

中共中央宣传部国际传播局副局长陈雪亮在今年11月的中国翻译协会年会上提到,目前中国外文局国际传播人才库收录仅有4000余人,占比总翻译人才不到4%,“尤其是缺少精通外语、懂得国际规则、熟悉对象国法律、经贸、科技、金融和文化等多领域的高层次国际化人才”。而根据中国翻译协会数据,我国普通翻译人才缺口也高达60%。2010年,中国译协首届“中国国际言服务行业大会”,正式提出”语言服务业”的概念,包括翻译与本地化服务、语言技术工具开发、语言教学与培训、多语信息咨询等四大业务领域。到今天,我们要关注的已不仅仅是翻译本身,而是语言服务行业人才的缺失。

语言服务行业人才匮乏且参差不齐,无法准确、及时消化国际间包括经济和科技信息在内的巨大信息流,将导致中国失去大量有价值的信息,成为我国构建融通中外的对外话语体系的一个严重短板。

“毫无疑问,没有新技术作为翅膀,我们只能退回到作坊式的原始操作模式,的确,处于翻译活动中心的人的决策很重要,但是在新的时代译者的创造性显然受制于技术,语音识别、深度学习、数据分析等智能技术。”湖北省翻译工作者协会会长、武汉大学外国语言文学学院刘军平教授在分论坛致辞中表达了对人与技术的观点,新时代下语言服务人才的进步离不开与新技术的结合。

让党旗在防控疫情斗争第一线高高飘扬!

其实这样的两种想法,并不能说是谁对谁错,可是这样的想法无论哪一种,他的初衷都是从某一个个体角度出发去看问题,这样看问题的方式未免有些有失偏颇,使我们的观点不能够更客观更准确的去剖析这件事情,可能这件事情看起来并没有谁对谁错,然而一些涉及到政府和群众利益之间的事情,那么如果再按照这样的方法去答题,会显得我们像一个愤青,所以说,在答题的时候我们一定要站在一个中立的角度,更客观的看待一件事情。比如说这一道题:大妈大爷和青年人抢篮球广场,我们如果站在一个局外的角度去看这件事情就会发现,其实他并没有谁对谁错,双方的需求都是正当且必要的,在这个时候我们就会想,当双方需求都是正确的,为什么会有起到如此激烈的冲突?此刻答案昭然若揭——是因为我们的公共场所的一些公共设施并没有配置到位,在我们居民精神生活日益提高的今天,我们的政府我们的公共基础设施并没有做好相应的准备,所以才会出现了老年人与青年人大打出手,令人啼笑皆非的一幕。而这一幕其实也给我们公共治理敲响了警钟,我们的公共服务,我们的公共设施一定要跟得上,来得及。才能够减少这样的事情发生,也能够使我们老有所乐,同时也能够让我们青少年更好的发展,让每一个人的需求都能够被满足。

人才培养除了需要对技术的重视、对实际应用操作的落地、对市场导向的提前关注,更需要加强顶层设计。语言信息链创始人彭志红博士提出了一个明确的观点:教育应该适度超前。“我们的学科结构应该怎么样重新定位,学科的教育平台应该如何融入新的技术,怎么样用新的方式建立学科评价体系。这是语言教育的学科教育学应该重新审视的。”

市场正“翘首以盼”,而人才在哪?

湖北省翻译协会副秘书长、武汉大学外语学院翻译系副主任黄敏也表达了自己的心声与困惑,“作为一个老师,最近这几年我们感到很大的压力,因为传统翻译教学模式受到越来越多的担忧,包括学生也是经常提出各种各样的疑问,他们自己对进入到这个领域学习都感到非常困惑,甚至信心不足。”

本文由游民星空制作发布,未经允许禁止转载。